Vice presidential nominee J.D. Vance publicly stood by the political attack ad featuring Amy Acton's mother