Democratic national organizations and an individual voter filed a federal lawsuit in Washington, D.C. seeking to block federal demands that state officials remove registered voters from voter rolls