Lawmakers accused Defense Secretary Pete Hegseth of violating the laws of war by ordering military strikes against suspected drug boats in the Caribbean and Eastern Pacific