At twelve years old, T.E. Lawrence purchased fragments of pottery and glass unearthed by Oxford construction workers to reconstruct antiquities