A New York state judge ruled that Mayor Zoran Mamdani must redo the rollout of the 'pied-à-terre' tax