The Texas legislature redrew districts assuming Donald Trump's 2024 gains with Hispanic voters in South Texas would be sustained