The New York Times reported allegations that Democratic Senate nominee Mary Peltola mistreated staff members during her campaign in Alaska