Dollar General received nearly 30,000 customer complaints concerning checkout pricing discrepancies