During his time as an undergraduate student, Kenji Yoshino turned to writing poetry to privately process his sexual orientation