The AP voter poll for the 2026 midterms recorded a 21-point swing toward Democratic candidates among Latino voters