The Chainsmokers gained early traction by getting remixes on the viral music chart Hype Machine