A free educational video game is being developed to make Alpha School's learning methods available to 500 million children.