In 2016, Nikole Hannah-Jones wrote about enrolling her daughter in an underfunded, predominantly black public school in New York City