The Federal Bureau of Investigation press office publicly debunked a viral rumor that federal agents seized 20,000 Democratic ballots in Houston