Representative Maria Elvira Salazar released a political advertisement criticizing Donald Trump's immigration enforcement policies as excessively harsh