The Department of Homeland Security previously investigated allegations concerning Representative Ilhan Omar's family immigration documents and concluded no wrongdoing occurred