The fresh capital being used to expand New York-based Privy's 25-person team to 50 within the next 18 months across its product, engineering, legal and go-to-market teams