An email sent to Aviapartner regarding two Rome-bound flights was signed by an anti-feminist group calling itself The Male State