The International Criminal Court's decision cites significant limitations to the prosecution's ability to conduct investigations and secure evidence as the reason for halting the probe into U.S. troops and ISIS-K