Pope Leo XIV previously served for two decades as a missionary priest ministering to impoverished communities in Peru