Russia's nuclear warning over Kaliningrad is an attempt to deter NATO rather than evidence of an imminent attack