Control of both congressional chambers by Democrats would enable them to stall President Donald Trump's legislative agenda, launch investigations, and exercise leverage over spending and executive branch oversight