Polish authorities reported that one line of inquiry suggests the Krakow shooter may have taken weapons from his family home, where firearms were registered to his father