South Korea's diplomatic withdrawal from Ukraine is disproportionate to the prisoner-transfer dispute