An NBC News projection showed Democrats winning at least 54 Senate seats and potentially 258 House seats compared to 177 for Republicans