The Houthi offensive in Yemen’s southern highlands threatens the survival of the internationally recognised government