U.S. lawmakers sent letters warning commercial banks, fuel distributors, and port authorities in New York, New Jersey, and Texas that participating in Russian diesel shipments could trigger congressional investigations.