Human rights groups have accused Greece of forcibly returning migrants at sea and land borders, a charge the Greek government denies.