Russian prosecutors alleged Stephen Hubbard joined a Ukrainian territorial defense unit for $1,000 per month, while his family and U.S. officials maintained the mercenary charges were fabricated