The Vatican confirmed that Pope Leo XIV will meet with survivors of clerical sexual abuse in Uruguay, Argentina, and Peru during his 12-day South America trip