Mexican judge Luis Benítez Alcántara, 49, was arrested under a U.S. indictment charging him with nine counts of being an accessory after the fact