US Vice President JD Vance sent a letter to Iranian security chief Mohsen Rezaei seeking to gauge prospects for restarting negotiations to avert military escalation