A UN fact-finding commission concluded that Myanmar's 2017 military offensive against the Rohingya minority included genocidal acts