The U.S. Financial Crimes Enforcement Network issued an administrative subpoena to advance an investigation into an unnamed Greek bank regarding potential financial ties to Iran