Hamas' armed wing said Samir Abu Younis, 53, served as the commander of the Al-Qassam Brigades' Rafah brigade and helped plan and oversee the October 7, 2023 attack on Israel