Argentine authorities arrested a suspect over death threats made against Pope Leo XIV prior to his arrival