Diplomatic pressure on Iran offers a more effective path to restraining the Houthis than expanded Saudi military action