Mark Carney's effort to make Canada an associate member of the European Union comes at the cost of Canada's relationship with the United States