Pope Leo XIV undertook his 12-day South American tour less than a month after undergoing surgery for lung cancer