Organizers of the G20 Foreign Ministers' Meeting in Atlanta nixed a traditional family photo after European members refused to be photographed alongside Russian Foreign Minister Sergei Lavrov