The 90-minute surgery to remove Pope Leo XIV's lung nodule was performed by a team led by Dr. Stefano Margaritora at Gemelli Hospital in Rome