A UK government-commissioned review led by Professor Peter Fonagy warned of a risk of people being over-diagnosed or mis-diagnosed with ADHD and autism