Kennedy reportedly asked the CDC to remove Pennsylvania measles deaths from the official tally