Angle Health will use the $600 million funding to invest in its technology platform and improve navigation to high-quality, condition-specific care.