Diagnosing young people with ADHD or autism does more harm than good to their life prospects