In 1984, while living in Rome, the future Pope Leo XIV wrote to friends regarding his mother's ongoing chemotherapy treatments in Chicago