Patrick Clancy described experiencing a massive traumatic panic attack in a courthouse back room during his ex-wife Lindsay Clancy's murder trial over the January 2023 killings of their three children, which required an ambulance response