The Trump administration filed a lawsuit demanding California set aside mail-in ballots cast by over 20,000 suspected noncitizens, which California officials refused and challenged in court