The Justice Department should not be able to seek discipline against judges it is fighting in court