The harassing calls to Katie Miller warranted an FBI counterterrorism investigation